1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:32,858 --> 00:00:34,904
♪ ♪

3
00:00:56,230 --> 00:00:59,363
VERMELHO:
Bem, tudo o que precisamos fazer é rastrear
derrubar o assassino AWOL, Lime,

4
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
e tudo
será ótimo.

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,025
[explosão]

6
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
- Ah!
- Ei, ei, ei!

7
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
VERMELHO:
Bem, isso é ruim.

8
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Uh, Limão?
Conserte o reator.

9
00:01:15,292 --> 00:01:17,729
ROXO:
Você quer dizer Lime, o "assassino AWOL?"

10
00:01:17,860 --> 00:01:21,081
VERMELHO:
Uh, bem, quero dizer,
ninguém é perfeito.

11
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
ROXO:
Você sabe, Lime parece

12
00:01:22,778 --> 00:01:25,259
como um muito conveniente
bode expiatório, hein?

13
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
VERMELHO:
O que você está tentando
dizer, Purps?

14
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
ROXO:
Ah, acho que você sabe, Redsie.

15
00:01:29,306 --> 00:01:31,047
LARANJA:
Ok, companheiros de tripulação. [risos]

16
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
Não esqueçamos: MIRA nos quer
focado no que é importante.

17
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
CIANO:
Um ao outro?

18
00:01:35,965 --> 00:01:37,053
MARROM e AMARELO:
Salário igual para trabalho igual?

19
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
ROXO:
Encontrar o assassino?

20
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
LARANJA:
Fechar. Segurança minério-Plus.

21
00:01:40,665 --> 00:01:43,407
VERMELHO:
Segurança minério-Plus. Legal.
Adoro. [risos]

22
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
ROXO:
Vermelho, seu fantoche!
Isto é o que estou dizendo.

23
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
É como
o momento em que você...

24
00:01:47,063 --> 00:01:48,369
VERMELHO:
Você sabe, se engane.

25
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
Apenas um de nós
é o chefe da segurança

26
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
que deixou dois tripulantes morrerem.

27
00:01:52,155 --> 00:01:53,113
ROXO:
Uh, o que?

28
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
AMARELO:
Tanta luta.

29
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
MARROM:
Não gosto disso.

30
00:01:56,028 --> 00:01:58,118
VERMELHO:
Eu sou o capitão.
É por isso que você tem seu trabalho.

31
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
Então apenas ouça
para o que estou dizendo

32
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
- e faça seu trabalho.
- ROXO: eu conheci
lesmas com mais

33
00:02:01,512 --> 00:02:02,513
habilidades de liderança do que você.

34
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
VERMELHO:
Bem, isso é um padrão alto.

35
00:02:04,515 --> 00:02:09,172
Porque os slugmates lideram,
uh, muito excelentemente bom.

36
00:02:09,303 --> 00:02:10,695
ROXO:
Vou encontrar o Lime.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
PRETO:
Bem, como o único cientista

38
00:02:14,699 --> 00:02:17,093
- com qualquer treinamento
em qualquer coisa...
- CIANO: Eu tenho um diploma.

39
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
PRETO:
Universidade Coroa de Flores
não conta.

40
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
Acho que vou parar o reator
de explodir todos nós.

41
00:02:21,880 --> 00:02:25,449
LARANJA:
Aham. Na verdade, Preto,
como nosso verificador-chefe do Ore-Plus,

42
00:02:25,580 --> 00:02:27,408
por favor junte-se a mim
para o nosso obrigatório,

43
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
verificação diária do Ore-Plus.

44
00:02:29,671 --> 00:02:31,325
Fazemos isso diariamente, todos os dias.
Diversão!

45
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
VERMELHO:
Sim, tenho que manter MIRA feliz.
[risos]

46
00:02:34,066 --> 00:02:35,981
Uh, assassinos são assustadores.

47
00:02:36,112 --> 00:02:37,505
Mas perder o emprego
isso te dá

48
00:02:37,635 --> 00:02:40,421
sua única fonte de identidade
é ainda mais assustador. [risos]

49
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
Enquanto isso,
Eu irei para o reator

50
00:02:42,553 --> 00:02:44,990
e dar aquele velho calhambeque
uma dose de sentido.

51
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
[risos]
Verde, você ajuda.

52
00:02:47,254 --> 00:02:48,342
- VERDE: Hmm?
- VERMELHO: Hum-hmm.

53
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
- VERDE: Hum-hmm.
- VERMELHO: Hum-hmm.

54
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
- VERDE: Hum-hmm, mm-hmm.
- VERMELHO: Hum-hmm.

55
00:02:51,606 --> 00:02:52,694
[Lime exclama]

56
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Sala de armas.
[risos]

57
00:02:58,090 --> 00:02:59,570
Ah!

58
00:03:01,137 --> 00:03:02,486
Ensopado?

59
00:03:02,617 --> 00:03:04,009
O que...

60
00:03:04,140 --> 00:03:06,577
[resmungando]
"Puxa-puxa minha... massagem na bunda"?

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
Que diabos é isso?

62
00:03:10,233 --> 00:03:12,192
Oh, malditos pão-duro da MIRA!

63
00:03:12,322 --> 00:03:14,368
[grita, grunhindo]

64
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
[murmura]

65
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
CIANO:
Ei, parceiros, esperem.

66
00:03:18,720 --> 00:03:21,331
- [gemido preto e laranja]
- CYAN: Você quase esqueceu
seu gemologista favorito.

67
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
PRETO:
Quão trágico isso teria sido.

68
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
LARANJA:
Aqui estamos.

69
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Minério, vamos lá!

70
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
Minério é dinheiro, gente.

71
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
"Ore-n't", você está feliz por termos conseguido?
[risos]

72
00:03:30,949 --> 00:03:32,864
Isso é um pouco de humor Ore-Plus.

73
00:03:32,995 --> 00:03:34,649
[risos]
Uau!

74
00:03:34,779 --> 00:03:37,129
PRETO:
Irônico: a verificação do minério
coloca o minério em risco.

75
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
- Boa, Laranja.
- CIANO: Não se preocupe.

76
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
A-ai. Ah...

77
00:03:41,046 --> 00:03:43,658
"Errar é viver."

78
00:03:43,788 --> 00:03:45,834
Eu vi isso em um adesivo
Eu escrevi.

79
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
LARANJA:
Vamos, vocês dois--
comece a verificar.

80
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Ei, ei, ei-oh!

81
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
Oh não! Meus bebês, meu Ore-Plus.

82
00:03:51,840 --> 00:03:54,538
Minha querida, preciosa, cara,
minério corporativo-Plus!

83
00:03:54,669 --> 00:03:56,497
- Verifique se há rachaduras.
- [Ciano calando]

84
00:03:56,627 --> 00:03:58,542
Vou olhar de perto.
Você não precisa se preocupar.

85
00:03:58,673 --> 00:04:00,544
Sou gemologista.

86
00:04:00,675 --> 00:04:02,154
Hum. [beijos]

87
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Ah, querido,
o que farei com isso?

88
00:04:04,418 --> 00:04:06,811
Hmm, esse trabalho exige

89
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
para shungite ou alecrim?

90
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
[Negro geme]

91
00:04:14,732 --> 00:04:16,821
CIANO:
É muito bonito.

92
00:04:16,952 --> 00:04:19,824
Rochas do espaço,
conosco, nos alimentando.

93
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
Apenas, tipo, cientificamente.

94
00:04:22,392 --> 00:04:24,133
PRETO:
MIRA não se importa
como o minério brilha.

95
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Eles só se importam como queima.

96
00:04:27,876 --> 00:04:29,051
LIMÃO:
Tudo bem.

97
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
Ok, grande jarro de água.

98
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
Sim, isso será muito útil.

99
00:04:32,794 --> 00:04:35,318
E-e um destes.
[risos]

100
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Sim, estou louco?

101
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
Ooh-hoo. Veremos.

102
00:04:43,935 --> 00:04:44,806
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Alerta. Reator reagindo.</i>

103
00:04:44,936 --> 00:04:46,198
<i>Alerta.</i>

104
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
<i>Reator reagindo.</i>

105
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
VERMELHO:
[risada curta]
Não se preocupe, jovem companheiro.

106
00:04:49,985 --> 00:04:52,030
Eu estive em calhambeques
como este

107
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
desde que você estava rastejando
em suas fraldas.

108
00:04:54,859 --> 00:04:56,774
Como seu mentor,
Eu vou fazer você saber

109
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
Comecei como um humilde,
estagiário nojento,

110
00:04:59,342 --> 00:05:01,518
- assim como você.
- VERDE: Sério? Uau!

111
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
VERMELHO:
Sim, tudo não pago.

112
00:05:03,215 --> 00:05:04,782
[risos]
Foi o melhor.

113
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
Fazendo trabalhos de graça,

114
00:05:06,915 --> 00:05:08,525
comendo restos de pizza...

115
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
VERDE:
Você pode fazer isso?

116
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
VERMELHO:
Bem, como capitão,
Eu não posso te aconselhar

117
00:05:12,224 --> 00:05:13,661
roubar propriedades da empresa.

118
00:05:13,791 --> 00:05:16,316
Mas como ex-estagiário...

119
00:05:16,446 --> 00:05:18,013
[sussurra]:
é o nosso segredinho.

120
00:05:18,143 --> 00:05:19,623
VERDE:
Ah, caramba, obrigado, capitão.

121
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
Eu estava com saudades de casa,
mas você me faz sentir

122
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
como se eu estivesse de volta à fazenda de minhocas.

123
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
Você sabe, toda a cidade jogou
me uma surpresa com tema verde

124
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
festa de despedida quando saí,
porque eles realmente se importavam.

125
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Claro, não tínhamos
o luxo das crostas de pizza,

126
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
mas, oh, cara, nós dançamos.

127
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
E os vermes dançaram.

128
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Você sabe, na verdade existe isso
uma dança chamada verme...

129
00:05:34,856 --> 00:05:37,075
VERMELHO:
Sim, sim, sim,
apenas faça o que MIRA mandar,

130
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Verde, e você será capitão
antes que você perceba.

131
00:05:39,164 --> 00:05:41,689
Há um certo Roxo que
poderia suportar esse conselho.

132
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
- VERDE: Você disse "Roxo"?
- Cale-se.

133
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
[Verde ofegante]

134
00:05:50,088 --> 00:05:51,481
[ofegante]

135
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
[esforço]

136
00:05:56,878 --> 00:05:58,009
[grita]

137
00:05:58,140 --> 00:06:00,055
[gemendo]

138
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
[expira]
É muito longe.

139
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
- Não consigo alcançar.
- VERMELHO: Ah, Verde. [risos]

140
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
A "correção de dois teclados"
é apenas para emergências.

141
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Venha aqui, venha aqui.

142
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
Nesta configuração?
[risos]

143
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
Eu deveria apenas ser capaz
para dar a este painel de controle

144
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
um bom chute.

145
00:06:19,161 --> 00:06:21,859
[gritando]

146
00:06:21,990 --> 00:06:23,557
[Verde gritando]

147
00:06:25,297 --> 00:06:27,299
♪ ♪

148
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
LIMÃO:
<i>Inspirito don koo-koh,</i>

149
00:06:30,607 --> 00:06:33,131
<i>deum woalk-ay-noh,
exemplo gratuito geezah-doh.</i>

150
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
[cacarejando a língua]

151
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
<i>Inspirito don koo-koh...</i>

152
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
CIANO:
Uau.

153
00:06:38,876 --> 00:06:41,270
Uau... [risos]
Fiquei tonto aí.

154
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
O intestino em meu osso parece estranho.

155
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
Como se não estivéssemos sozinhos.

156
00:06:45,622 --> 00:06:47,276
PRETO:
Intelectualmente falando, sinto

157
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
- descontroladamente sozinho.
- [Ciano suspira]

158
00:06:49,713 --> 00:06:51,149
LARANJA:
Você tem certeza absoluta

159
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
não há rachaduras?

160
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
PRETO:
Abra, Laranja.
O minério está bom.

161
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
Ao contrário dos nossos companheiros de tripulação.

162
00:06:59,375 --> 00:07:01,551
LARANJA:
Hum.

163
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
CIANO:
Uau, você sentiu isso?

164
00:07:05,903 --> 00:07:08,036
Preto? Preto?

165
00:07:08,166 --> 00:07:11,039
Uh, eu tenho sentido
algumas vibrações seriamente negativas

166
00:07:11,169 --> 00:07:12,736
desde que embarquei.

167
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
Você acha que essas vibrações
pode estar se manifestando

168
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
toda essa intenção assassina?

169
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Preto? Preto?

170
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
- Ei, parceiro?
- [Preto rosnando]

171
00:07:20,135 --> 00:07:21,136
CIANO:
As vibrações também pegaram você, amigo?

172
00:07:21,266 --> 00:07:23,399
PRETO:
Vibrações não são fatos.

173
00:07:23,530 --> 00:07:26,663
Gemologistas não são geólogos.

174
00:07:26,794 --> 00:07:30,058
E você não é meu parceiro!

175
00:07:33,844 --> 00:07:36,499
CIANO:
Eu também tenho algo para fazer.

176
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
Na outra direção.

177
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
Uau!
[suspiros]

178
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
Estou bem.
Não olhe para mim!

179
00:07:42,026 --> 00:07:44,594
LARANJA:
Hã. Eu me pergunto
o que Cyan tinha que fazer.

180
00:07:44,725 --> 00:07:47,467
ROXO:
Vamos, Limão,
você tem que estar em algum lugar.

181
00:07:47,597 --> 00:07:49,817
Ah, vamos ver.
Normal.

182
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Normal. Normal...

183
00:07:53,821 --> 00:07:55,562
Ah!

184
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
Eu tenho você agora.

185
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
AMARELO:
Ah, sim. [mastigando]

186
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
Isso é bom. Uau.

187
00:08:01,393 --> 00:08:02,699
- Uau. Uau.
- BROWN: Definitivamente mwah.

188
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
ROXO:
Você está aí, Lime?

189
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
Venha pegar
uma fatia de torta "beat-sa"

190
00:08:07,356 --> 00:08:10,838
com molho extra de "assassinato-nara"!
Oh!

191
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
CIANO [soluçando]:
Tantas vibrações ruins.

192
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
Tanta morte.

193
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
Até esse palito de calabresa.

194
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
Estou enxugando minhas lágrimas
com um cadáver!

195
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
Desculpe o que quer que você tenha sido.

196
00:08:22,719 --> 00:08:24,286
Carne bovina, suína...

197
00:08:24,416 --> 00:08:25,809
Ah, não sei!

198
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
- [soluçando]
- ROXO: Ah, não.

199
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Sentimentos.

200
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
[Cyan continua soluçando]

201
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
[suspiros roxos]

202
00:08:33,991 --> 00:08:36,559
Ei, uh...

203
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
V-Você tem alguns...
Esta área.

204
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
Só tem um pouco...
No seu, hum...

205
00:08:40,345 --> 00:08:43,218
- CIANO: Melhor?
- ROXO: Não.

206
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
CIANO:
Ah, qual é o objetivo?

207
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
Meu parceiro Black e eu estamos no

208
00:08:46,743 --> 00:08:49,964
completamente diferente
planos vibracionais.

209
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
Tudo que eu quero
é que eles me respeitem

210
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
como colega e também
seja meu melhor amigo para o resto da vida.

211
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
Mas não!
Eles me odeiam.

212
00:08:56,840 --> 00:08:59,843
Nunca me senti tão sozinho.

213
00:09:01,062 --> 00:09:03,412
Para não minimizar
sua luta, carne de porco.

214
00:09:03,543 --> 00:09:04,848
[suspiros roxos]

215
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Eu sei como você se sente.

216
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Vamos.
Está congelando aqui.

217
00:09:08,983 --> 00:09:10,767
Eu quero te mostrar uma coisa.

218
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
AMARELO:
Estou estressado, Brown!

219
00:09:12,682 --> 00:09:14,728
E você sabe quando eu chego
estressado, eu cozinho meus sentimentos.

220
00:09:14,858 --> 00:09:17,252
Espero que todos estejam com fome
angústia, terror e depressão!

221
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
MARROM:
Acalmar. Respirar.

222
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
[Amarelo inspira, expira]

223
00:09:21,778 --> 00:09:22,866
Obrigado, Marrom.

224
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
Você me entende.

225
00:09:26,000 --> 00:09:27,218
ROXO:
Shh.

226
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
[cantarolando a melodia
de "Feliz Aniversário"]

227
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
Eu gosto dessa cantiga.

228
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
Isso, bem... me acalma.

229
00:09:35,313 --> 00:09:37,794
- [continua cantarolando]
- [Ciano suspira]

230
00:09:37,925 --> 00:09:39,491
ROXO:
Olá, querido!

231
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Este é Héracles.

232
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
CIANO:
Ah. Hércules.

233
00:09:43,626 --> 00:09:45,193
ROXO:
Hércules.

234
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
Mas eu gosto de visitá-los
quando estou para baixo.

235
00:09:48,239 --> 00:09:50,198
Talvez você também possa.

236
00:09:51,416 --> 00:09:54,506
CIANO:
Eu sempre senti
você tinha um coração gentil.

237
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Não são companheiros de estimação
contra as regras do MIRA?

238
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
- Porque se o capitão...
- ROXO: Heh.

239
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Digamos apenas que o capitão

240
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
foi quem me ensinou
que um navio pode ser um...

241
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
um lugar poderoso e solitário.

242
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
Eu só...

243
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
E-eu precisava de um amigo.

244
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
- Uau!
- CIANO: Bem,

245
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
agora você tem dois.

246
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
Amigos.

247
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
Porque eu-eu serei um.

248
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
- Dos seus amigos.
- ROXO: Sim, sim, entendi.

249
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
AMARELO:
Ei! Você esteve chorando

250
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
nos palitos de carne?

251
00:10:21,969 --> 00:10:23,231
[Grito vermelho]

252
00:10:23,361 --> 00:10:24,841
[gemendo]

253
00:10:24,972 --> 00:10:26,713
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Reator estabilizado momentaneamente.</i>

254
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
VERDE:
Uau, isso foi
muitos gritos.

255
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
VERMELHO:
Hein? Ah, sim.

256
00:10:30,586 --> 00:10:33,502
Sim. [risos]
Como planejei.

257
00:10:33,633 --> 00:10:37,375
Uh, agora eu só preciso pegar
um pouco de pomada para esse dedo do pé.

258
00:10:37,506 --> 00:10:39,943
Você fica de olho
para o assassino.

259
00:10:40,074 --> 00:10:41,989
A menos que seja você.
[risos]

260
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
VERDE:
Sim, capitão.

261
00:10:43,991 --> 00:10:45,819
VERMELHO: E se você ver
o assassino, chame a segurança.

262
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
Ah, mas pode ser Roxo.

263
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
Caramba, nós realmente
tenho que restringir isso.

264
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
[grunhindo]

265
00:10:52,434 --> 00:10:54,610
♪ ♪

266
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
LIMÃO:
<i>Kon-ba-wah.</i>

267
00:11:01,922 --> 00:11:03,924
[Grenn grita, choraminga]

268
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
- AMARELO: Então, para recapitular...
- [Ronco Roxo e Ciano]

269
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
...use o freezer
para perfurar assadeiras...

270
00:11:10,844 --> 00:11:13,020
- MARROM: Para dar uns amassos.
- ...para contemplar a existência--

271
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
Ah. E você já esteve
mexendo com nossos aventais estranhos?

272
00:11:15,675 --> 00:11:17,633
VERDE:
[choramingando] Roxo!

273
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Lima, na sala do reator

274
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
com uma arma!

275
00:11:21,506 --> 00:11:22,464
ROXO:
Ho!

276
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Vamos, companheiros de tripulação!

277
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Vamos!

278
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
Você também...

279
00:11:26,990 --> 00:11:28,035
amigo.

280
00:11:28,165 --> 00:11:29,340
[Ciano soluçando]

281
00:11:29,471 --> 00:11:31,473
[todos ofegantes]

282
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
ROXO:
Lime está na sala do reator
com uma arma!

283
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
VERMELHO:
Ah! Acabei de consertar isso.

284
00:11:35,651 --> 00:11:37,479
[todos ofegantes]

285
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
LIMÃO:
Hora de morrer.

286
00:11:40,395 --> 00:11:41,875
[risos]

287
00:11:42,005 --> 00:11:43,311
ROXO [abafado]:
Laranja, cuidado!

288
00:12:02,112 --> 00:12:03,418
[Suspiros roxos]

289
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
LIMÃO:
Hoje não!

290
00:12:04,941 --> 00:12:06,508
Ah!

291
00:12:06,638 --> 00:12:09,816
[grunhindo]

292
00:12:09,946 --> 00:12:10,947
Ah!

293
00:12:11,078 --> 00:12:12,079
[gritando]

294
00:12:19,216 --> 00:12:21,088
[amarelo choraminga]

295
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
LARANJA:
Ah! Ei, pessoal!

296
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

297
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Keybot, Keybot, Keybot. Teclado.

298
00:13:06,307 --> 00:13:08,265
Chilro.